Wie wir übersetzen

Was der Prozess leistet

• Ein Modell übersetzt, ein anderes liest. Jeder Text wird von einem Modell übersetzt und von einem zweiten „blind“ gelesen. Dieses sieht nur den deutschen Text und markiert alles, was unnatürlich oder unklar klingt oder noch auf Englisch ist.
• Sicherheitstexte werden zurückübersetzt. Alles zu Straßen, F-Straßen, Flussdurchquerungen, Eishöhlen, Gletschern oder gefährlichem Wetter übersetzt ein drittes Modell zurück ins Englische, und wir vergleichen das mit dem Original. Ist die Rückübersetzung unvollständig, wird der Text erst veröffentlicht, wenn er neu übersetzt ist.
• Feste Namen und Begriffe. Isländische Ortsnamen bleiben genau so, wie sie auf den Straßenschildern stehen (Þingvellir, Jökulsárlón). Begriffe, die dir unterwegs begegnen, bleiben unverändert: 4x4, Route 1, road.is. Für andere Namen gibt es eine feste deutsche Form (Südküste, Westfjorde, Ringstraße, Nordlichter).
• Wir sagen nie, dass eine Straße heute offen ist. Die Website kann sagen, dass eine Straße normalerweise gesperrt ist oder dass sie in einem bestimmten Monat freigegeben wird – sie sagt aber nie, dass eine bestimmte Straße heute offen ist. Prüfe immer road.is.
• Automatische Prüfungen. Jeder übersetzte Text wird vor der Veröffentlichung von Programmen geprüft: dass kein Englisch stehen geblieben ist, dass die Zahlen mit dem Englischen übereinstimmen, dass keine verbotene Schreibweise vorkommt und dass jeder Sicherheitstext seine Rückübersetzung hat.
• Ein vollständiger Lesedurchgang. Anschließend wurden alle deutschen Seiten in einem eigenen redaktionellen Durchgang vollständig gelesen, und zwar von einem Modell ohne Einblick in die Übersetzung, das nach Fehlern und holprigen Formulierungen gesucht hat; die Fehler und wesentlichen Probleme wurden korrigiert.

Was wir nicht versprechen können

Das Deutsche kann trotzdem weniger natürlich klingen als ein Text, den ein deutscher Reiseredakteur geschrieben hat, und es kann ein Fehler durchrutschen. Maßgeblich ist die englische Seite: Wenn sich die beiden widersprechen, verlass dich auf die englische Fassung, und prüfe vor der Fahrt immer road.is, safetravel.is und vedur.is.

Sag uns Bescheid

Wenn dir im deutschen Text ein Fehler auffällt, schreib an info@icelandloop.com – wir korrigieren ihn und prüfen den Text erneut.